Fujita !
On doit danser dès que la musique commence !
Une seconde !
Ce gamin sourit.
Kiyoharu ! Où t'étais passé ?
Bonne...
Rends-le...
Rends-le moi !
Oui, 1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Tic toc, les engrenages tournent
Mais seul le pied d'appui continue de bouger
C'est bizarre, je ne me souviens plus comment respirer
Mais les jours, eux, continuent de s'écouler
Le cœur le plus important ne chantera pas
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'un but plus optimiste ?
Parfois, il vaut mieux ne pas analyser la situation
Au 1er battement, flatte le public et fais chauffer l'ambiance !
Vous me jouez des tours comme dans un mélodrame ?
Si vous n'êtes là que pour vous moquer, je vous laisse !
Tu te décris comme pur, mais il faut changer
Tu pourras alors aller n'importe où, la porte est ouverte
Fais ta représentation
Guide-moi ! Après t'avoir timidement pris la main
Montrons-leur ce rythme plein de surprises
La manière dont tu danses avec le monde
C'est tellement bon, je veux que tu m'en dévoiles plus peu à peu
Guide-moi ! 110 % de sympathie
C'est un secret que nous avons connecté
Parce que je dois être le premier depuis la nuit des temps
À te voir de si près, je me trompe ?
1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
L'e
x
L'e
xt
as
L'e
xt
ase
du
L'e
xt
ase
du
d
L'e
xt
ase
du
d
a
L'e
xt
ase
du
d
a
nse
L'extase du danseur
Épreuve suivante : le tango, 1er tour préliminaire.
Hyôdô était en colère ?
Vous alors !
C'est interdit de faire danser un remplaçant !
C'est interdit ?
Il se passe quoi si on se fait disqualifier ?
Pénalités, pénalités...
Il me tarde de voir Hyôdô la boule à zéro écrire une lettre d'excuse.
C'était pour ça ?
Une pénalité...
J'aurais donc...
fait quelque chose de terrible ?
Hé, le numéro vingt y est encore !
Quoi ?
Ils s'en sont pas rendu compte ?
Kiyoharu, dépêchons-nous !
le tango, 2e tour préliminaire.
N'y va pas, Hyôdô !
Je ne peux pas reculer.
Pas après...
avoir vu ça.
S'il fout en l'air sa jambe, ce sera de ta faute !
Quoi ?
Hein ? Une seconde, Sengoku !
Hyôdô a mal quelque part ?
Je ne l'ai remarqué qu'après avoir trouvé du ruban athlétique dans son sac.
Il ne me dit rien qui vaille,
ce regard...
Si seulement tu t'étais contenté de te faire éliminer...
Hé, pourquoi vous vous en prenez à lui ?
Tatara est la victime ici ! Votre victime !
C'est pas de ma faute !
Tout ça, c'est à cause de la danse de ce morveux !
Hyôdô a vu un débutant s'approprier sa chorégraphie...
et s'emparer de sa partenaire !
En tant qu'homme, il ne peut pas laisser passer ça !
C'est toi qui l'as poussé à s'enflammer !
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
J'en sais rien !
J'en ai plus rien à faire de lui !
Qu'est-ce qu'il a, aujourd'hui ?
Quelle intensité !
Il n'a pas à y aller aussi fort...
Menteur, ses jambes vont très bien !
Il se surpasse, même !
Regarde-le.
Il est à fond dans son tango.
Hyôdô a...
crié.
Il le cachait à tout le monde.
Alors qu'il a mal...
au point de se bander les jambes.
Hyôdô était...
du genre à danser aussi violemment ?
Sa danse est plus rigide d'habitude, comme s'il récitait une leçon.
Incroyable...
Je suppose que ça valait la peine d'intervenir, tout compte fait.
On ne peut jamais savoir ce qui va forcer un déclic.
Il est rapide !
Hyôdô n'est pas le même !
Sacré Hyôdô.
Il montre enfin de quoi il est réellement capable !
C'est... Kiyoharu ?
Impressionnant... Son tango transpire la passion.
Passion ?
Incroyable...
Hyôdô est incroyable...
Hyôdô...
Hyôdô !
C'est pas fini...
Il en a encore à revendre.
Il va encore nous sortir quelque chose.
Quelque chose...
d'incroyable !
Il a sauté ?
Dans un tango ?
Une standing ovation ?
Au 2e tour de qualification ?
C'est impossible !
Hyôdô ! Hyôdô !
Kiyoharu ! Ce tango...
était incroyable !
Kiyoharu ?
Kiyoharu Hyôdô
« Kiyoharu Hyôdô...
et Shizuku Hanaoka,
suite à une violation du règlement des athlètes de la Fédération Japonaise de Danse Sportive,
seront suspendus de toute compétition pendant six mois », qu'il y a marqué.
Je savais qu'ils s'en rendraient compte !
La sanction est plus sévère que je ne le pensais.
Ne rigolez pas ! C'est de votre faute !
Je me demande si Hyôdô va bien.
J'espère que sa jambe n'a rien de grave.
Parce qu'un inconscient a dansé à sa place...
ils seront suspendus pendant six mois.
À cause de moi, Hyôdô est...
J'ai fait quelque chose d'impardonnable.
M'excuser ne va pas changer grand-chose, mais...
Hyôdô !
Tiens ?
Hein ?
Attends une seconde.
Serait-ce...
Iwakuma ?
Sérieux ?
C'était toi son substitut ?
Et c'était ta première fois ?
Tu savais qu'on était dans le même tour préliminaire ?
Oh ! Je savais pas !
Mais Hyôdô est suspendu pendant six mois, hein ?
Il est sorti de l'hôpital, mais sa jambe ne doit pas être totalement guérie,
alors je suis inquiet.
Enfin, il avait déjà l'air mal en point avant de tomber dans les escaliers.
Les escaliers ?
Oui, j'ai voulu lui parler avant le tour de qualification...
Hyôdô !
Qu'est-ce qui va pas ?
Oh, c'est rien...
Je l'ai tout de suite emmené à l'infirmerie.
Mais j'ai comme eu l'impression que c'était ma faute.
J'ai pas pu me concentrer à cause de ça,
et j'ai encore fini 2e malgré l'absence de rival.
Ma partenaire, Mino, était furieuse.
J'avais un peu peur d'Iwakuma,
mais c'est quelqu'un de bien.
Tu as dû te sentir mal à l'aise sur la piste de danse quand tu l'as remplacé.
Bravo d'avoir tenu bon.
Tu n'as pas eu peur devant autant de monde ?
À ma toute première compétition, mes jambes tremblaient...
Je suis désolé, Tatara !
J'aurais pas dû dire ça.
Tu veux une banane ? J'ai aussi du melon !
Non, c'est pas ça !
C'était la première fois que je recevais des applaudissements.
Même si...
ce n'était pas moi qu'on applaudissait.
Je le savais très bien...
mais j'étais si heureux !
Je me suis lancé et j'ai causé des ennuis à Hyôdô,
mais je me suis éclaté.
Je veux y retourner...
et danser à nouveau !
Quand est-ce que...
j'ai commencé à penser autant à la danse ?
Tu es...
très courageux.
Je t'encouragerai le moment venu.
En fait... j'étais mort de peur !
Allons, allons.
Prends ce jambon en remerciement des mandarines.
Vous êtes sûr ?
Merci beaucoup.
FUJITA
Oh, tu es rentré ?
Papa, j'ai ramené du jambon...
Ton ami est là.
Hyôdô ?
Quoi ? J'hallucine ?
Vite, la suite !
Il était devant la porte et...
Sakenoumi durcit son dos.
Mamie, ne te sers pas d'un invité comme commentateur de sumo !
Tu n'as jamais pensé à prendre un peu de poids ?
Tiens, prends quelques mandarines.
Hyôdô ! Allons dans ma chambre !
Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
Il a dû nous prendre pour une famille de givrés !
C'est donc ici que tu t'entraînes.
Non, pas du tout.
Tour twisté.
Pas chassé.
Comment va ta jambe ?
Rien de grave...
mais je pourrai pas danser avant un moment.
Je suis désolé !
Tu es suspendu six mois parce que j'ai dansé à ta place.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas vraiment de ta faute.
Sengoku t'a probablement...
C'est ma faute d'avoir voulu entrer en piste !
Je savais que Hanaoka était ta partenaire, et moi, je ne sais danser que la valse, mais...
La piste de compétition est grande, pas vrai ?
Tu sais, quand on se met à danser...
on s'amuse beaucoup !
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Je me suis aussi amusé pendant le tango.
Hein ?
Je dis ça, mais je me souviens plus de grand-chose.
J'imagine que c'est ce qu'on appelle « l'extase du danseur ».
Ça m'a fait prendre conscience...
de jusqu'où...
je pouvais aller.
Mais ne pense pas que je t'en suis reconnaissant.
Toi aussi,
dépêche-toi de monter sur scène.
Je peux vraiment me permettre,
moi,
de le dire ?
Oui, tu peux compter là-dessus !
Je le ferai !
Je dois y retourner...
sur cette piste-là.
Par moi-même !
Merci de m'avoir raccompagné.
À la prochaine.
Prends soin de toi !
Je suis soulagé qu'il ne soit pas fâché.
Prends soin de Shizuku.
Le train pour Ikebukuro va bientôt partir.
Quoi ?
Ah.
Hyôdô, l'autre sens ! C'est dans l'autre sens !
Ta correspondance est pas à Ikebukuro ?
Prends soin de Shizuku.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Tu en fais du bruit avec la brosse !
Tu vas complètement user les semelles.
Bonjour.
'lut.
Shizuku.
Je suis sûr que t'en as marre de faire du Shadow.
Et si tu t'entraînais avec moi ?
Non merci. Vous me touchez à de drôles d'endroits.
Hé ho !
Je dois aussi m'excuser auprès de Hanaoka.
Fujita, tu es là tôt aujourd'hui.
Hein ? Ah, oui !
Hyôdô m'a demandé de prendre soin de toi !
Danse avec moi !
C'était qui, ça ?
Quelque chose ne va pas, Fujita ?
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tatara ! Tout va bien ?
Je suis désolée !
C'est rien.
Shizuku, cache-toi !
Quoi ?
Hyôdô est hors course.
Shizuku !
Danse avec moi !
Hein ?
Quoi ?
C'est qui ce gars ?
Après un moment de rêve pareil,
N'importe qui voudrait en voir plus
Mais la beauté réside dans son éphémérité
Alors gardons-la au plus profond de notre cœur
Je veux me laisser transporter par le rythme, la lumière et les rêves
À cette nuit où j'ai tendu la main
Je sais que quelque chose va changer, mais il reste à savoir quand
Tourne, tourne au rythme des sons du monde
La passion éclot et fait danser mon cœur
"Nous nous reverrons un jour ici-même"
Je t'en prie, ma prochaine valse inattendue, ne dis pas ça
Nous nous recroiserons si nous dansons
Et nous profiterons de nos vies qui s'emmêleront
Nous exprimerons notre joie de nos corps
En se lançant des sourires
Nous pouvons nous croiser à nouveau
Et nous profiterons alors de nos moments qui s'emmêleront
Qui nous feront franchir un nouveau pas
Alors tourne, tourne pour toujours
Partenaire
Prochain épisode : Partenaire.